Text
[Photo caption, upper left corner: Zewkina – Zevkina]
Teater „Modern” / nor eyn un eyntsige / farshtelung / nokhn endign di gastrolen in / Lodzsher Teater „Filharmonye” / fun der berimter amerikaner subretin / Betti Kenig / mit anteyl fun di bekante artisten fun Riger „Melukhe-Teater” / Ester Zevkina un Yisroel Birnboym / Froyen: Kh. Tsvilikh, A. Vaysblat un and. / Mener: Sh. Tsvilikh, M. Chlivner, Vaysbroyt un and. / Dinstog, 31 yuli, finktl. [sic] 9 ovend / Vert geshpilt di beste operete fun Betti Kenig’s repertuar / in 3 akten fun Nager-Kenig mit 15 numern gezang un tents / Di Sibirer / Khasene / Hoypt-rol „Volodke” – Betti Kenig / Bileten shoyn tsu bekumen in papir-gesheft fun H. Vaysbord.
[Sidebar: Kupletn / Duetn / gezungen durkh / Betti Kenig, / Zevkina, / Birnboym. / Bileten / fun 150 / biz 4 zl.
[Photo caption, upper right corner: Birnbaum – Birnboym]
Teatr „MODERN” / Tylko 1 przedstawienie / Po ukończeniu gościnnych występów / w łódzkim teatrze „Filharmonja” / słynnej amerykańskiej subretki / Betty Kenig / Z udziałem słynnych artystów państwowego teatru w Rydze / E. Zewkiny i I. Birnbauma / Panie: Ch. Cwilich, A. Wajsblat i in. / P-wie: Sz. Cwilich, M. Chliwner, Wajsbraut i in. / We wtorek, 31 lipca, o godz. 9 wiecz. / Odegrana będzie najlepsza operetka z repertuaru Betty Kenig w 3 aktach / Nager-Keniga z 15 numerami śpiewu i tańcami / Wesele / Syberyjskie / Główną rolę „Wołodka” – Betty Kenig.
[Sidebar: Kuplety / duety / odśpiewają / Betty Kenig, / Zewkina, / Birnbaum. / Bilety / od 150 do 4 zł.]
Tłocznia „Kultura”, Łódź / Nakładca: Cwilich, Łódź
Translation
[Translation of Yiddish text:] Theater “Modern” / Only one single / showing / after the conclusion of the tour in the / Łódź Theater “Philharmonic” / of the famous American soubrette / Betty Kenig / with participation of the well-known artists of the Riga “State Theater” / Esther Zewkina and Israel Birnbaum / Women: Kh. Tsvilikh, A. Vaysblat, and others / Men: Sh. Tsvilikh, M. Chlivner, Vaysbroyt, and others / Tuesday, 31 July, precisely 9 PM / The best operetta of Betty Kenig’s repertoire will be played / in 3 acts of Nager-Kenig with 15 song and dance numbers / The Siberian Wedding / Leading role “Volodka” – Betty Kenig / Tickets now for purchase in the paper shop of Mr. Vaysbord.
[Sidebar: Couplets / Duets / sung by / Betty Kenig, / Zewkina , / Birnbaum. / Tickets / from 150 to 4 złoty.]