Betty Kenig in Łódź

Betty Kenig in Łódź

Poster advertising a 1928 Łódź performance of Betty Kenig. A much admired soubrette actress who made her name in American Yiddish theater, Kenig paid several visits to Poland. The performance was to take place at the theatre Modern, located at Krótka 2.

1928

Yiddish

Polish

poster

[Photo caption, upper left corner: Zewkina – Zevkina]

Teater „Modern” / nor eyn un eyntsige / farshtelung / nokhn endign di gastrolen in / Lodzsher Teater „Filharmonye” / fun der berimter amerikaner subretin / Betti Kenig / mit anteyl fun di bekante artisten fun Riger „Melukhe-Teater” / Ester Zevkina un Yisroel Birnboym / Froyen: Kh. Tsvilikh, A. Vaysblat un and. / Mener: Sh. Tsvilikh, M. Chlivner, Vaysbroyt un and. / Dinstog, 31 yuli, finktl. [sic] 9 ovend / Vert geshpilt di beste operete fun Betti Kenig’s repertuar / in 3 akten fun Nager-Kenig mit 15 numern gezang un tents / Di Sibirer / Khasene / Hoypt-rol „Volodke” – Betti Kenig / Bileten shoyn tsu bekumen in papir-gesheft fun H. Vaysbord.

[Sidebar: Kupletn / Duetn / gezungen durkh / Betti Kenig, / Zevkina, / Birnboym. / Bileten / fun 150 / biz 4 zl.

[Photo caption, upper right corner: Birnbaum – Birnboym]

Teatr „MODERN” / Tylko 1 przedstawienie / Po ukończeniu gościnnych występów / w łódzkim teatrze „Filharmonja” / słynnej amerykańskiej subretki / Betty Kenig / Z udziałem słynnych artystów państwowego teatru w Rydze / E. Zewkiny i I. Birnbauma / Panie: Ch. Cwilich, A. Wajsblat i in. / P-wie: Sz. Cwilich, M. Chliwner, Wajsbraut i in. / We wtorek, 31 lipca, o godz. 9 wiecz. / Odegrana będzie najlepsza operetka z repertuaru Betty Kenig w 3 aktach / Nager-Keniga z 15 numerami śpiewu i tańcami / Wesele / Syberyjskie / Główną rolę „Wołodka” – Betty Kenig.

[Sidebar: Kuplety / duety / odśpiewają / Betty Kenig, / Zewkina, / Birnbaum. / Bilety / od 150 do 4 zł.]

Tłocznia „Kultura”, Łódź / Nakładca: Cwilich, Łódź

[Translation of Yiddish text:] Theater “Modern” / Only one single / showing / after the conclusion of the tour in the / Łódź Theater “Philharmonic” / of the famous American soubrette / Betty Kenig / with participation of the well-known artists of the Riga “State Theater” / Esther Zewkina and Israel Birnbaum / Women: Kh. Tsvilikh, A. Vaysblat, and others / Men: Sh. Tsvilikh, M. Chlivner, Vaysbroyt, and others / Tuesday, 31 July, precisely 9 PM / The best operetta of Betty Kenig’s repertoire will be played / in 3 acts of Nager-Kenig with 15 song and dance numbers / The Siberian Wedding / Leading role “Volodka” – Betty Kenig / Tickets now for purchase in the paper shop of Mr. Vaysbord.

[Sidebar: Couplets / Duets / sung by / Betty Kenig, / Zewkina , / Birnbaum. / Tickets / from 150 to 4 złoty.]